Mon image

Sans touristes étrangers, les vendeurs du marché Ben Thanh luttent pour survivre

De nombreux magasins de Ben Thanh, le marché traditionnel le plus célèbre de Saigon, restent fermés tandis que d’autres luttent pour faire des affaires dans l’ère post-confinement.

Seulement 50 pour cent des plus de 1 400 stands sont ouverts maintenant. Ils ont tous fermé le 1er avril lorsque le gouvernement a ordonné un semi-confinement national, certains n’ont jamais ouvert depuis bien que les restrictions ont été assouplies en mai et certains ont ouvert brièvement et fermé à nouveau.

La direction du marché a déclaré que de nombreux étals sont fermés depuis que leurs propriétaires sont occupés à chercher à s’installer ailleurs.

Les loyers sont élevés sur ce marché emblématique, avec un emplacement coûtant 10-20 millions de VND (429-858 $) par mois. Acheter un stand coute de 700 millions de VND (30 000 $) à 1,5 milliard de VND (64 380 $). En comparaison, les magasins d’un autre marché très fréquenté, Tan Dinh, dans la rue Hai Ba Trung sont disponibles pour seulement 1 million de VND.

Phuong Hong, la propriétaire d’un petit stand de lingerie à Ben Thanh, a déclaré qu’elle n’a jamais vu une telle période de vache maigre en plus de 20 ans ici.

« Même les jour les plus achalandés, le chiffre d’affaires n’est que de 150 000 VND (6,44 $), alors que certains jours je suis assis ici toute la journée sans aucun client. »

Mais elle doit encore verser 4 millions de VND (171 $) par mois à la direction du marché.

« Je suis moins à plaindre que les autres petites entreprises parce que ma famille est propriétaire de l’étal et que je n’ai donc pas à payer de loyer. Comme certains vendeurs n’ont pas les moyens de payer le loyer, ils doivent fermer leurs portes.

Thu Trang, qui vend des vêtements pour enfants, a déclaré que les ventes n’étaient même pas un 10eme de la normale.

« certains jours, le chiffre d’affaires n’est que de quelques dizaines de milliers de dong (VND10 000 = 0,43 $). Le profit ne me suffit pas pour acheter une assiette de riz. Mais je dois continuer car je ne sais pas à quoi faire d’autre.

Elle avait l’habitude d’embaucher des travailleurs, mais gère maintenant tout elle-même comme elle attend le retour des touristes.

De nombreux commerçants ont dit qu’ils ont écrit à la direction pour demander une réduction des frais de gestion, mais n’ont pas encore reçu de réponse.

Hong a déclaré: « S’il n’est pas possible de renoncer à la taxe, la direction peut faire une réduction de 50 pour cent. »

Mais la direction a dit que le taux est fixé par le gouvernement et il ne pouvait pas renoncer ou de le réduire.

Ben Thanh est un point de repère emblématique de Saigon où le commerce de gros et de détail est fait. Pendant longtemps, il a été un aimant pour les visiteurs étrangers. Les frontières du Vietnam sont fermées à la plupart des ressortissants étrangers depuis le 22 mars et les vols internationaux n’ont pas encore repris.

Avant l’épidémie de pandémie, le marché recevait en moyenne 15 000 visiteurs par jour, mais ce pourcentage n’a diminué que de quelques centaines de personnes qui viennent principalement manger.

Leave A Reply